カイロ屋岩岳

ブログカテゴリ
院長日記　健康、美容　長野市界隈　グルメ　頭の体操　あしたのために　笑い　旅

パソコンの　タイプミス　です。

パソコンの入力で間違って

『ｃａ』を変換したら

勝手に『か』と変換されました。


面白いので

ｃａ、ｃｉ、ｃｕ、ｃｅ、ｃｏ　を

全部打ってみたら

『かしくせこ』になりました。


更に

『ｋａ、ｓｉ、ｋｕ、ｓｅ、ｋｏ』　と

打って変換すると、候補の中に

『ｃａ、ｃｉ、ｃｕ、ｃｅ、ｃｏ』　が

あります。


気が利いているんだかいないんだか？


何年か前　上海を旅行した時

振宇（じょんう）さんと言う名前の

親切な現地ガイドがついてくれました。

彼は日本語ペラペラです。


そしてバイトのアシスタントは

楊さんという若い女の子です。

彼女は日本語を殆ど話せません。


それどころか、彼女の中国語も

かなり南方訛りが強い娘です。


彼女に振宇さんの発音を聞いたところ

『ぞんう』と言います。


私が字から想像して『じょんう』

（発音記号でｚｈｅｎｗｕ）？　

と聞くと彼女は

『ぞんう』（発音記号でｚｅｎｗｕ）と

書いてくれました。


あとで分かったことですが

そんな発音ありませんでした。

やっぱり訛ってたんですね。


英語のＲと同じ

巻き舌の強いのが北方の特徴。


逆に巻き舌ができないのが

南方の特徴です。


振宇さんも楊さんも二人とも

とっても親切で楽しい旅行でした。


旅は色々あるけど

何があるかわからない所が

旅の楽しいところです！